Реєстраційний номер
0222U004893,
0119U002867
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Мовні та концептуальні картини світу в германських та слов'янських мовах: лінгвокультурологічний підхід
Назва етапу роботи
Керівник роботи
Тищенко Олег Володимирович,
Дата реєстрації
17-11-2022
Організація виконавець
Львівський державний університет безпеки життєдіяльності
Опис етапу
Звіт про науково-дослідну роботу: 99 сторінок, 4 розділи, 2 додатки.
Ключові слова: мовна картина світу, концептуальна картина ствіту, концепт, метафора, народна мова, перекладацький відповідник, перекладацькі трансформації.
Об’єкт дослідження – мовні вияви у світлі теорії мовних та концептуальних картин світу.
Предмет дослідження – лінгвальні та перекладацькі особливості засобів вербалізації різних фрагментів мовних та концептуальних картин світу, представлені лексичними, фразеологічними номінаціями, неологізмами, сленгізмами, концептуальними метафорами та текстовими фрагментами.
Мета роботи – виявити та проаналізувати мовні засоби у світлі теорії мовних та концептуальних картин світу.
Методи досліджень. Для вирішення поставлених завдань у дослідженні застосовувалися такі методи: суцільної вибірки, концептуальний аналіз, семантичний аналіз, компонентний аналіз, контекстуальний аналіз, стилістичний аналіз, перекладознавчий аналіз та елементи кількісного аналізу.
Результати: обгрунтовано теоретичні засади вивчення концептів у світлі теорії мовних картин світу; виявлено метафоричні моделі метафор на позначення мовних явищ; окреслено загальні стратегії і тактики перекладу англомовних текстів; визначено шляхи відтворення українською мовою концептуальних метафор на позначення концепту; проаналізовано лексичні та фразеолоргічні номінації у народні мовній картині світу.
Новизна зумовлена необхідністю вивчення нового епідеміологічного явища та його репрезентації у вигляді концепту в мовній та концептуальній картині світу з урахуванням сучасних досягнень концептології, а також визначення його місця у побудові англомовної (наукової та наївної) мовної картини світу.
Опис продукції
Автори роботи
Іванченко Марія Юріївна
Бабелюк Оксана Андріївна
Пальчевська Олександра Святославівна
Тищенко Олег Володимирович
Додано/оновлено в НРАТ
2022-11-17
