Реєстраційний номер
0224U002402,
(0122U001964)
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Мовна практика України в контексті сучасних соціогуманітарних викликів
Назва етапу роботи
Лексикографіч-на параметризація мовних одиниць.
Керівник роботи
Ніка Оксана Іванівна, Доктор філологічних наук
Дата реєстрації
13-02-2024
Організація виконавець
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис роботи
Поглиблене вивчення мовної практики України за лексикографічним, корпусним і лінгводжерелознавчим підходами, спрямоване на розв’язання сучасних соціогуманітарних проблем.
Опис етапу
Об’єкт дослідження: мовна практика України як індикатор етнічного, національного та надетнічного, універсального в синхронії та діахронії, що вербалізується мовними і дискурсивними одиницями.
Мета роботи: лексикографічні, корпусні та лінгводжерелознавчі особливості лінгвістичної параметризації мовної/мовленнєвої фактології, що обʼєктивує мовну практику України та актуалізує її як суспільний запит у контексті соціокультурних
викликів.
Методи дослідження: традиційні й новітні лінгвістичні методи, методи корпусної та контрастивної лінгвістики, квантитативні методи для параметризації мовних одиниць, мовної/мовленнєвої фактології.
Дослідження історичної та сучасної мовної практики України реалізовано через лінгвістичну параметризацію мовних і дискурсивних одиниць завдяки укладанню галузевих перекладних термінологічних словників, лінгводжерелознавчому і лінгводискурсивному вивченню текстів. Здійснено лексикографічну параметризацію мовних одиниць, зокрема проведено лінгводжерелознавче дослідження двох конволютів з колекції НБУВ, що містять друковану частину Біблії Франциска Скорини 1517-1519 р. і рукописні частини XVI-XІХ ст. Проведено лінгводискурсивне та лінгвоаксіологічне дослідження ранньомодерних писемних пам’яток конфесійного стилю та українських біблійних перекладів XIX-XXI ст. Запропоновано алгоритм дослідження українського релігійно-етичного лексикону на матеріалі конфесійних пам’яток ранньомодерної доби і зіставного аналізу українських біблійних перекладів у синхронії та діахронії.
Висвітлено принципи репрезентації російсько-української війни у дискурсі українських церковних лідерів із застосуванням методики CDA. Досліджено використання латинських написів у соціокультурному просторі європейського континууму XX-XXI ст.
Сучасна мовна практика України досліджена у вимірах конкретних галузевих терміносистем, зокрема релігійної, медичного страхування, логістики й туризму.
Опис продукції
Автори роботи
Гриценко Світлана Іванівна
Корольова Наталія Василівна
Левко Олександр Вадимович
Олешко Юлія Леонідівна
Додано/оновлено в НРАТ
2024-02-13
