Search academic texts

Information × Registration Number 0411U003567, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 21-04-2011 popup.evolution o Title Reception of sisters Brontё's literary activity in the Ukrainian literature. Author Nazarenko Nadiya Ivanovna, popup.head Gnatyuk Miroslavа Mikhailovna popup.opponent Зимомря Микола Іванович popup.opponent Приліпко Ірина Леонідівна Description Дисертація присвячена вивченню рецепції прозових творів англійських письменниць Шарлотти, Емілії та Анни Бронте в Україні. Здійснено порівняльний аналіз різночасових україномовних перекладів романів Шарлотти та Емілі Бронте, де встановлено критерії художності і темпоральні ознаки перекладу, ієрархію голосів оригіналу та його перекладних версій, здійснено корекцію образу адресата, інтерференцію національних образів світу. Розглянуто типологічні спільності у творах сестер Бронте та українських письменниць другої половини ХІХ ст. (Марка Вовчка, О.Кобилянської, Лесі Українки, Є.Ярошинської, Н.Кобринської та ін.) на певних рівнях художнього наративу: приналежність до напряму, течії; жанр; проблематик; тема, сюжет, персонаж; особливості поетики. Registration Date 2011-04-21 popup.nrat_date 2020-04-04 Close