Реєстраційний номер
0411U003567, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
21-04-2011
Статус
Захищена
Назва роботи
Рецепція творчості сестер Бронте в українській літературі.
Здобувач
Назаренко Надія Іванівна,
Керівник Гнатюк Мирослава Михайлівна
Опонент Зимомря Микола Іванович
Опонент Приліпко Ірина Леонідівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертація присвячена вивченню рецепції прозових творів англійських письменниць Шарлотти, Емілії та Анни Бронте в Україні. Здійснено порівняльний аналіз різночасових україномовних перекладів романів Шарлотти та Емілі Бронте, де встановлено критерії художності і темпоральні ознаки перекладу, ієрархію голосів оригіналу та його перекладних версій, здійснено корекцію образу адресата, інтерференцію національних образів світу. Розглянуто типологічні спільності у творах сестер Бронте та українських письменниць другої половини ХІХ ст. (Марка Вовчка, О.Кобилянської, Лесі Українки, Є.Ярошинської, Н.Кобринської та ін.) на певних рівнях художнього наративу: приналежність до напряму, течії; жанр; проблематик; тема, сюжет, персонаж; особливості поетики.
Дата реєстрації
2011-05-30
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30
