Реєстраційний номер
0412U003570, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
18-05-2012
Статус
Захищена
Назва роботи
Лінгвостилістичний та семіологічний виміри відтворення художнього світу автора (на матеріалі англомовних перекладів української малої прози кінця ХІХ - першої чверті ХХ століття).
Здобувач
Романюга Наталі Володимирівна,
Керівник Коломієць Лада Володимирівна
Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна
Опонент Корунець Ілько Вакулович
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Роботу присвячено дослідженню відтворення художнього світу автора української малої прози в англомовних перекладах. На основі лінгвостилістичного та семіологічного аналізів англомовних перекладів досліджено жанрово-стильові особливості творів малої прози, сформульовано визначення лінгвостилістичної та семіологічної адекватності, уточнено типологію лінгвостилістичних та запропоновано типологію семіологічних зсувів для аналізу перекладів творів малої прози. Порівняльний аналіз оригіналів і цільових текстів дав змогу встановити кореляцію лінгвостилістичного та семіологічного факторів формування художнього тексту з перспективи можливостей його цілісного перекодування англійською мовою. На матеріалі англомовних перекладів дано лінгвостилістичну та семіологічну оцінку перекладацьких рішень відповідно до заданих критеріїв адекватності.
Дата реєстрації
2012-06-07
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30