Search academic texts

Information × Registration Number 0525U000187, Doctoral dissertation Status Доктор філологічних наук Date 10-04-2025 popup.evolution e Title Leitmotifs of Alienation in Literary Translation: A Cognitive-Stylistic Approach Author Nataliia M. Hrytsiv, Кандидат філологічних наук popup.advisor Ivan A. Bekhta popup.opponent Artur H. Hudmanyan popup.opponent Vladyslava V. Demetska popup.opponent Mariia R. Tkachivska Description Реферована дисертація присвячена комплексному аналізові лейтмотивів відчуження в художньому перекладі. Проблему розкриття когнітивно-стилістичного підходу до аналізу лейтмотивів відчуження розв’язано через розроблену когнітивно-семантичну модель пізнання смислу тексту художнього перекладу. Теоретико-методологічним підґрунтям побудови моделі слугували напрацювання когнітивного перекладознавства, когнітивної семантики, когнітивної стилістики й когнітивної герменевтики. Їхній сукупний пошуковий інструментарій дав змогу з’ясувати когнітивні принципи пізнання художнього тексту, визначити критерії відбору семантико-епістемних категорій як маркерів смислової одиниці відчуження тексту оригіналу та  розпізнати когнітий ефект у тексті перекладу Registration Date 2025-04-10 popup.nrat_date 2025-04-10 Close