Добкторська дисертація. Гриців Наталія Миколаївна. Лейтмотиви відчуження в художньому перекладі: когнітивно-стилістичний підхід

Реєстраційний номер

0525U000187, Докторська дисертація

На здобуття

Доктор філологічних наук

Дата захисту

10-04-2025

Статус

Підтверджена МОН

Назва роботи

Лейтмотиви відчуження в художньому перекладі: когнітивно-стилістичний підхід

Здобувач

Гриців Наталія Миколаївна, Кандидат філологічних наук

Консультант Бехта Іван Антонович
Опонент Гудманян Артур Грантович
Опонент Демецька Владислава Валентинівна
Опонент Ткачівська Марія Романівна

Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист

Львівський національний університет імені Івана Франка

Опис

Реферована дисертація присвячена комплексному аналізові лейтмотивів відчуження в художньому перекладі. Проблему розкриття когнітивно-стилістичного підходу до аналізу лейтмотивів відчуження розв’язано через розроблену когнітивно-семантичну модель пізнання смислу тексту художнього перекладу. Теоретико-методологічним підґрунтям побудови моделі слугували напрацювання когнітивного перекладознавства, когнітивної семантики, когнітивної стилістики й когнітивної герменевтики. Їхній сукупний пошуковий інструментарій дав змогу з’ясувати когнітивні принципи пізнання художнього тексту, визначити критерії відбору семантико-епістемних категорій як маркерів смислової одиниці відчуження тексту оригіналу та  розпізнати когнітий ефект у тексті перекладу

Дата реєстрації

2025-04-10

Додано/оновлено в НРАТ

2025-04-10 / 2026-07-01