Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0411U003567, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 21-04-2011 Статус Запланована Назва роботи Рецепція творчості сестер Бронте в українській літературі. Здобувач Назаренко Надія Іванівна, Керівник Гнатюк Мирослава Михайлівна Опонент Зимомря Микола Іванович Опонент Приліпко Ірина Леонідівна Опис Дисертація присвячена вивченню рецепції прозових творів англійських письменниць Шарлотти, Емілії та Анни Бронте в Україні. Здійснено порівняльний аналіз різночасових україномовних перекладів романів Шарлотти та Емілі Бронте, де встановлено критерії художності і темпоральні ознаки перекладу, ієрархію голосів оригіналу та його перекладних версій, здійснено корекцію образу адресата, інтерференцію національних образів світу. Розглянуто типологічні спільності у творах сестер Бронте та українських письменниць другої половини ХІХ ст. (Марка Вовчка, О.Кобилянської, Лесі Українки, Є.Ярошинської, Н.Кобринської та ін.) на певних рівнях художнього наративу: приналежність до напряму, течії; жанр; проблематик; тема, сюжет, персонаж; особливості поетики. Дата реєстрації 2011-04-21 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити