Реєстраційний номер
0120U104656,
(
0224U000416
0224U000417
0224U000418
)
Науково-дослідна робота
Назва роботи
Неологізми: способи номінації, функціонування в дискурсах оригіналу, переклад на інші мови
Керівник роботи
Жалай Василь Якович, к.філол.н.
Жалай Василь Якович, к.філол.н.
Дата реєстрації
04-11-2020
Організація виконавець
Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов Національної академії наук України
Опис роботи
Дана НДДКР присвячена вивченню одного з важливих розділів лексикології, напрям досліджень якого за останні кілька десятиріч сформувався у спеціальну дисципліну – неологію, включену до навчальних університетських програм.
Мета роботи: виявити неологізми за останні 10-15 років на матеріалі германських (англійської, німецької), романських (французької, італійської, іспанської) мов з проекцією на слов’янські мови (українську, російську); визначити культурно-історичні чинники, що впливають на появу неологізмів у цих мовах; сформулювати теоретичні та практичні засади вивчення неологізмів, а також проаналізувати їх функціонування, семантику та прагматику; з’ясувати механізми творення неологізмів, виявити найбільш активні способи їх номінації; вивчити особливості інтерпретації неологізмів в контексті; детермінувати специфіку прийомів перекладу неологізмів на українську і частково російську мови.
Сфера дослідження не обмежується загальнолітературною мовою з особливим акцентом на окремі стильові регістри, як мова інформаційних видань, соціально-політичні тексти, окремі тематичні групи, що стосуються різних типів дискурсу, а й включає мову для спеціальних цілей, якою є мова різних наукових дисциплін.
Іншим новим компонентом мети, порівняно з попередніми дослідженнями в галузі неології, є звернення до діахронічного аспекту, а саме: проведення зіставного аналізу шляхом порівняння тенденцій творення неологізмів у різні часи, ґрунтуючись на наявних теоретичних та практичних напрацюваннях вітчизняних та зарубіжних авторів.
Додано/оновлено в НРАТ
2024-12-10
