Реєстраційний номер
0222U001434,
0117U000113
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Варіативність стратегій і тактик у перекладі різноманітних типів дискурсу.
Назва етапу роботи
Керівник роботи
Корольова Тетяна Михайлівна,
Дата реєстрації
27-01-2022
Організація виконавець
Державний заклад "Південноукраїнський державний педагогічний університет імені К.Д.Ушинського"
Опис етапу
Об’єктом дослідження слугували усні та писемні тексти різних видів дискурсу: науково-популярного, політичного, академічно-ділового, дискурсу Інтернет-повідомлень ділової тематики, англійською мовою та їх переклади (писемні та усні) українською.
Метою дослідження було визначити діапазон варіативності типологічно спільних стратегій і тактик перекладу різноманітних типів дискурсу.
Методи дослідження ґрунтуються на загальних положеннях комплексного аналізу з використанням загальнонаукових (абстрагування, узагальнення, формалізація) та емпірико-теоретичних методів (аналіз, синтез, ідеалізація).
Практичне використання вбачаємо, в першу чергу, у застосування визначених критеріїв на практиці стосовно перекладів різних типів текстів, виконаних із застосуванням різних видів стратегій перекладу при опрацюванні навчальних дисциплін перекладознавчого профілю.
Новизна дослідження полягає у тому, що вперше у вітчизняному перекладознавстві досліджено особливості перекладу різних типів англомовного дискурсу неспорідненою українською мовою з позицій комунікативно-функціонального підходу в аспекті визначення провідної стратегії і тактик із урахуванням специфіки комунікативної ситуації; вперше у вітчизняному перекладознавстві здійснено спробу визначити дистинктивні тактико-стратегічні параметри при перекладі текстів інституційного та буттєвого дискурсів у межах мовної пари «українська → англійська»; проведено зіставлення засобів актуалізації перекладацьких стратегій і тактик у досліджуваних типах дискурсу з метою аналізу їхніх типологічно спільних та специфічних характеристик. Крім того, наукова новизна отриманих результатів полягає у розробці критеріїв оцінки якості перекладу з урахуванням мети перекладу.
Опис продукції
Автори роботи
ДЕРІК ІЛОНА МОРИСІВНА
ЖМАЄВА НАТАЛЯ СЕРГІЇВНА
ПОПОВА ОЛЕКСАНДРА ВОЛОДИМИРІВНА
СТОЯНОВА ТЕТЯНА ВОЛОДИМИРІВНА
Додано/оновлено в НРАТ
2022-03-09
